The Hiramatsu Standards — safety measures to keep you smiling

In response to the Covid-19 pandemic, Hiramatsu Inc. has adopted the following measures to allow you to enjoy your stay with peace of mind.

■ Sanitation and hygiene measures

  • We provide sanitizer in common areas and guest rooms, and rigorously apply sanitation and hygiene measures.
  • We have placed AirBuster air purifiers (ozone germ and odour eliminators) in all hotels.
  • To maintain social distancing, we have a reduced number of tables, placed at least 2 metres apart.
  • For your safety and to maintain public hygiene, our staff wear masks at work.
  • Staff are not permitted to travel overseas or within Japan, especially to areas with a high risk of infection.

■ Requests to our guests
  • On arrival, please clean your hands with sanitizer and cooperate with temperature and health checks. If you have a fever, we will ask you to contact a public health centre or medical institution.
  • Please let our staff know if you feel unwell at any time during your stay.
  • Please clean your hands carefully, using the sanitizer provided.
  • Except during meals, please wear a mask in the common areas of the hotel.


Kashikojima Island is surrounded by the natural abundance and scenic beauty of Ago Bay, one of the finest sights in Japan. Close to the great Shinto shrine of Ise Jingu, the spiritual home of the Japanese people, this is a special place, where time seems to stand still. Our little hotel started out as a restaurant, but has become not just a place to savor fine food, but a place to stay and relax — a destination.


A unique experience

In our restaurant, we put the customer first, and the hospitality we provide in our hotel reflects the same principle. We look forward to welcoming you, and will do everything we can to make your stay pleasurable and memorable, and offer you a unique experience.


The ancient kingdom of Ise is described in the Nihon Shoki, Japan’s oldest historical record, as umashi kuni (a beautiful land). The Shima area is renowned for its produce; in ancient times it was a miketsu-kuni sending offerings of foodstuffs to the Imperial household and court. Though our menus center on French cuisine, we are not bound by a single culinary tradition, but let our imagination run free in devising the finest dishes for our guests.


Serving ormers, sea bass, rock oysters, tiger prawns, through the summer, and spiny lobster and puffer fish in autumn and winter, the restaurant uses local produce wherever possible, but thanks to our extensive personal connections among food producers, we are also able to source the finest foodstuffs from all over Japan.


The restaurant has one main and six private dining rooms, allowing guests to enjoy dinner and breakfast in private. The beautiful views of Ago Bay and warmth of the interior design, making extensive use of wood, combine to create a calm and restful atmosphere.


The hotel has eight guest rooms, four in the main building, and four in the annex. The interior design is simple, leading the eye straight out to the view of Ago Bay, and each room is furnished differently, creating a unique atmosphere.

Annex Building (1F)73㎡ 2Double rooms
Annex Building (1F)73㎡ Twin
Main Building A (2F)50㎡ Twin
Annex Building (1F)73㎡ Twin
Main Building A (2F)50㎡ Twin
Private hot spring bath
Original amenities
Annex Building (1F)Hot spring bath
Annex Building (1F)Hot spring bath


Every guest room comes with its own hot spring bath, and there is also an open-air bath that can be reserved. Each bath offers a view across Ago Bay, and at night, a flame light creates a magical atmosphere. The water comes from a hypotonic low-alkaline low-temperature hot spring, highly effective in the relief of neuralgia, excessive sensitivity to cold, and fatigue.



A luxurious private thalasso pool filled with sea water from the sacred island of Kashikojima in Ise-Shima, and CLAYD SPA clay therapy, one of the natural bounties of America. Our exclusive programme combines the riches of land and sea to draw out the body’s natural powers and restore you to your perfect self. Relax, and enjoy a truly special experience.


Our therapeutic spa treatments draw on the power of nature
and the self-healing functions of the human body to restore mind and body.

CLAYD, a clay rich in minerals from the deserts of the US West Coast,
helps to unwind your body, releasing and washing away unwanted toxins.
The clay, essences, oils and essential oils we use are 100% organic.
All our treatments include CLAYD clay packs.
Enjoy an entirely new experience, restored and reborn as your true, perfect self.


■ CLAYD RITUAL in Kashikojima
180 minutes / ¥50,000 + tax

90 minutes / ¥30,000 + tax
120 minutes / ¥38,000 + tax

60 minutes / ¥20,000 + tax


3618-52 Ugata, Ago-cho, Shima City, Mie 517-0501, Japan


Jambon cru de parme et melon
Tartare de saumon mariné, crème de citron à l’aneth
クレームシトロン ディールの香り
Asperges vertes chaudes,
Escalope de foie gras de canard sautée et œuf poché
sauce béarnaise et Périgueux
グリーンアスパラガスの温製 ポーチ・ド・エッグとフォアグラの
ソテーソースベアルネーズ 黒トリュフのアクセント
Bar rôti à la plancha, purée de fenouil,
frito de grenouille, sauce vin blanc
駿河湾産スズキのロースト フヌイユのピューレ添え
グルヌイユのフリット ソースヴァンブラン
Filet de canard rôti brinis au mais, sauce bigarade
鴨胸肉のロースト トウモロコシのブリニ
Pêche Melba “Maison Paul Bocuse”
ピーチメルバ “メゾン・ポール・ボキューズ”風


  • Name of the hot spring source Okushima Hamashima Onsen Mitabi-no-yu Location of the source: 3-4 Kamagatani, Hiyamaji, Hamashimacho, Shima City, Mie Prefecture
  • Quality of the source Sodium, chloride hot spring (hypotonic, alkalescent, and low temperature water)
  • Effects of bathing Cut, burn injury, chronic skin disease, weak constitution of a child, chronic female disorder, neuralgia, muscle pain, joint pain, frozen shoulder, motor paralysis, stiff joints, contusion, twisted joint, chronic digestive diseases, hemorrhoid, excessive sensitivity to cold, recovery from illness, soothing effect, and health enhancement
  • Contraindications of bathing Serious cardiac diseases, respiration failure, dysfunction of kidneys, bleeding disease, and serious anemia. Progressing diseases in general, and pregnancy (in particular, first and last trimester of pregnancy).
  • Heating The water is added and heated as the source is cold mineral spring.
  • Circulation of water For sanitation control, the spring water is circulated and filtered.
  • Disinfection method For sanitation control, the spring water is disinfected by sodium hypochlorite.

The Thalasso Spa Terms of Use

  • Programs are by reservation. Please make your reservation in advance.
  • Persons with concerns about their health, such as menstruating, high blood pressure, poor physical condition, allergies, persons undergoing medical treatment by a doctor, persons on medication, persons who have consumed alcohol, Persons who are breast-feeding should inform the staff of their conditions when making a reservation. In consideration of the sudden changes in physical condition during pregnancy, etc., we ask expectant mothers to refrain from using our programs.
  • If you wish to cancel your reservation, please inform 1 day before. If we are not informed, please note that a cancel fee of 100% price of may be charged.
  • In case of late arrival, please understand that we may shorten the program.
  • All of our treatment is available for both male and female.
  • Appropriate swimwear must be worn inside the facility. During treatments, we will offer clean disposable paper shorts. Depending on the treatment, some oil might remain on the body. Therefore, we suggest that you come with light clothing. Please use the room wear and sandals inside the guest room.
  • Contact lenses can be kept on. If you wish to take them out, please bring your own case.
  • There are no safety box inside the Spa. We do not bear any responsibility for loss or theft occurring in the facility.